提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于韩愈晚年退居樊川南溪别业时,记述泛舟见闻与山农淳朴情谊,抒发归隐田园、安享余生的闲适心境及对邻里和睦的向往。
译文
南溪的水流也清澈湍急,只是没有船桨和船只可供泛游。
山中农夫惊讶地看见我,便跟随在我身旁观看个不停。
不仅仅是孩童之辈,还有拄着拐杖的白发老人。
他们送给我笼中的瓜果,劝我在这里多停留些时日。
我说自己因病辞官归来,如今已感到颇为自由自在。
幸而还有些剩余的俸禄,得以在西边的田亩旁置办居所。
粮仓里米谷充足,不再有朝不保夕的生计之忧。
往上走没有什么得意之事,往下行也心境悠然自得。
只担心打扰了乡邻们,偶尔遇到急难之事还要去投靠求助。
希望能成为同社之人,春秋祭祀时一起享用鸡豚宴饮。
注释
清驶:水流清澈且湍急。
檝:同“楫”,船桨。
杖白头:拄拐杖的白发老人。
淹留:久留,逗留。
西畴:西边的田地,指隐居之所。
囷仓:圆形的谷仓,泛指粮仓。
得得:志得意满的样子。
悠悠:闲适从容貌。
里闾:乡里,邻居。
缓急:偏义复词,此处专指急难之事。
同社人:同一乡社的成员,指邻里乡亲。
燕:通“宴”,宴饮。
赏析
本诗语言质朴自然,洗尽铅华,以白描手法勾勒出一幅恬淡的田园风俗画。诗人通过“山农惊见”“馈瓜劝留”等细节,生动再现了乡民的热情淳朴,反衬出官场倾轧之可厌。“上去无得得,下来亦悠悠”一联对仗工稳而意蕴深长,将进退自如、宠辱不惊的豁达心境表达得淋漓尽致。全诗融叙事、抒情于一体,在平淡叙述中寄寓了对安宁生活的珍视与对人情温暖的感念,体现了韩愈晚年诗风由奇崛转向平易的艺术蜕变。
以上简介/译文/赏析仅供参考。