提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈奉和友人钱七兄之作,咏叹盆池中所植荷花与菰草。借物抒怀,赞其虽处狭小盆盎却生机盎然,寄托了不以环境卑微而自弃的高洁情志。
译文
曾经在江浦随风翻卷的荷花,如今被移栽生长在这盆池之中。
挺拔修长的菰叶高高抽出,芬芳的根茎又是从何处迁徙而来?
晨露滋润着荷与菰,两者都显得鲜活翠绿,
微风吹拂荡漾,它们相互依偎摩擦。
只要能得到主人的赏识与知心,
谁还会说它们只是困在小小的盆盎里呢?
注释
奉和:敬辞,指作诗酬答他人原唱。
曹长:唐代对尚书省郎官或同僚的尊称。
翻翻:形容荷叶在风中翻动摇曳的样子。
江浦:江边水滨,指荷花原本生长的自然环境。
擢擢:形容植物抽芽拔节、挺拔生长的姿态。
菰:水生植物,俗称茭白,叶细长如剑。
徙:迁移,移植。
涵:包含,此处指露水润泽包裹。
磨倚:摩擦依靠,形容风中草木枝叶相触之态。
盆盎:泛指盆类容器,喻指狭小受限的处境。
赏析
全诗托物言志,以盆池中的荷、菰自况。前六句细致描摹植物形态,“翻翻”“擢擢”叠词生动传神,写出其虽离江浦仍葆蓬勃生机;“露涵”“风荡”二句对仗工稳,尽显清雅相依之美。尾联“但取主人知,谁言盆盎是”卒章显志,由物及人,点明主旨:只要得遇知音赏识,便不必在意身处卑微狭小之境。诗句洗练质朴而意蕴深长,既是对友人所植花草的赞美,更流露出诗人重精神契合、轻外在境遇的旷达襟怀与高洁人格追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。