提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈贬谪潮州途中寄赠友人元十八之作,追忆峡山遇险经历,以惊涛骇浪之景衬托生死情谊,表达对友人的深切感念与珍重之意。
译文
寄信给龙城太守,您的骏马何时才能喂饱歇息?
在峡山遭遇飓风,雷电交加仿佛助长波涛撞击船只。
乘潮水颠簸于扶胥口,靠近岸边时距离仅如一丝头发般狭窄。
两岸岩石虽说坚固,却被水石相激的力量震得飞屑迸发。
屯门山虽说高耸,也被汹涌波浪映照得似要沉没。
我身负罪责死不足惜,但您正值盛年生命不可轻忽。
为何临别之际如此不忍分离,这份感激之情已深入骨髓。
注释
龙城守:指时任柳州刺史的元十八协律
君骥:对友人坐骑的美称,代指友人行程
秣:喂养马匹
撞捽:撞击、冲撞
扶胥:古地名,在今广州东南,为珠江入海口险要处
一发:形容极其细微狭窄
屯门:山名,在今广东东莞南,临海险峻
余罪:诗人自指因谏迎佛骨被贬之罪
子生:指友人的生命与前程
胡为:为何
赏析
本诗以险恶自然环境烘托真挚友情,艺术上善用夸张与对比手法。“雷电助撞捽”“水石互飞发”等句以动写险,将飓风怒涛具象化,极具视觉冲击力。“近岸指一发”以毫发喻距离,极言航行之危殆。后四句由景入情,以“余罪不足惜”自谦反衬“子生未宜忽”的殷切关怀,将个人遭际升华为对友人生命的珍视。结句“感谢情至骨”直抒胸臆,语言质朴而情感沉郁顿挫,体现了韩诗雄奇险怪与深情厚谊并存的独特风貌,堪称贬谪诗中情景交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。