提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵氏所作,描绘雨后荷塘越女采莲的旖旎风光与游人眷恋之情,以景衬人,情景交融,展现江南水乡夏日特有的清丽婉约意境。
译文
雨过回廊,圆荷嫩绿新抽:阵雨初歇走过回廊,只见圆润荷叶嫩绿新生。
越女轻盈,画桡稳泛兰舟:采莲越女身姿轻盈,稳稳划动彩绘船桨荡起兰舟。
芳容艳粉,红香透、脉脉娇羞:她面容娇艳如敷粉,荷花红香透衣,含情脉脉尽显娇羞。
菱歌隐隐渐遥,依约回眸:采菱歌声隐约渐远,她仿佛依依不舍地回头顾盼。
堤上郎心,波间妆影迟留:堤岸上游子心神牵系,只为水中那抹倩影久久流连。
不觉归时,淡天碧衬蟾钩:不知不觉到了归途,淡青天色映衬着弯月如钩。
风蝉噪晚,馀霞际、几点沙鸥:晚风中蝉鸣喧闹,残霞天边点缀着几只沙鸥。
渔笛、不道有人,独倚危楼:远处渔笛声起,哪知高楼之上正有人独自凭栏凝望。
注释
画桡:饰有彩绘的船桨,代指精美游船。
兰舟:木兰木所制之舟,诗词中常作小船美称。
脉脉:含情凝视、情意绵绵的样子。
蟾钩:弯月别称,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
危楼:高耸的楼阁,非指危险建筑。
赏析
全词以清新笔触勾勒江南采莲图,上片写人景相生,越女娇羞与荷香交织,菱歌回眸处情韵悠长;下片转写游者痴望与暮色苍茫,以蝉噪、残霞、沙鸥烘托孤寂。结句“渔笛不道有人独倚危楼”尤妙,以无情笛声反衬有情人的怅惘,视听结合,余味无穷。语言婉丽而不失自然,将少女之美与观者之思融于荷塘月色之中,深得宋词含蓄蕴藉之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。