提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈亚所作药名词,借中药名谐音双关抒写仕途感慨。作者以“凌霄”“郁陶”“没药”“甘草”等药名入词,暗喻官场升沉与归隐之志,构思精巧而意蕴深沉。
译文
朝廷屡次提拔贤才,
很快便登上了显赫的仕途。
自己本是忧愤郁结之人,
纵遇艰险困厄也未曾改变心志。
明知没有良药能医治饥寒之苦,
俸禄微薄又怎会耽误前程?
用大幅纸张接连粘贴,
写下如甘草般平和的归田赋文。
注释
擢:提拔,选拔
凌霄:中药名,此处双关指高位显爵
郁陶:中药名“郁金”与“桃仁”谐音组合,亦指忧愁愤懑貌
没药:中药名,此处双关谓无药可治
食薄:俸禄微薄
甘草:中药名,取其味甘性平之意,喻指平和淡泊的归隐生活
归田赋:东汉张衡所作辞赋,表达厌倦官场、向往田园之情
赏析
本词艺术特色在于巧用药名双关,将“凌霄”“郁陶”“没药”“甘草”等嵌入词句,既合词律又寄深意。上片写仕途虽显达却心怀忧愤,下片叹生计艰难终萌退意。“甘草归田赋”一句尤为精妙,以药性之甘和喻心境之淡泊,化用张衡典故自然贴切。全词在文字游戏中寄托了士人对宦海浮沉的清醒认知与对田园生活的真诚向往,诙谐中见沉郁,戏谑里藏真情,展现了宋词中以物寓情的独特审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。