提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧贯休为送别赵文观护送已故合州座主灵柩归葬洛阳而作,于哀悼中寄寓对逝者德行与后辈前程的期许。
译文
在锦水之东,喜悦继悲伤而来,
护灵的仙骑返乡,又将寻访嵩山。
再焚良玉祭悼,感动尧天祥云浮动,
他年你必能立身于君王身侧,
当以书绅铭志报答至公之恩。
注释
锦水:指成都锦江,点明送别地点
仙骑:对护送灵柩队伍的美称
嵩:嵩山,代指洛阳或归隐修道之地
良玉:喻指逝者高洁品德或祭祀礼器
尧云:典出《尚书》,喻圣明之世或祥瑞
书绅:把格言写在衣带上,示不忘教诲
至公:极公正之人,此处指逝去的座主
赏析
此诗融哀挽与勉励于一体,情感沉郁而不失昂扬。首联以“喜继于悲”翻出新意,将送灵之痛转化为对逝者归真与生者前程的双重慰藉。颔联“再烧良玉尧云动”用典精切,以良玉喻座主高洁品行,以尧云象征其德感天地,意象庄重典雅。尾联由悼亡转向期许,“好把书绅答至公”既是对赵文观的谆谆告诫,亦是对座主知遇之恩的深情回应。全诗语言凝练,情理交融,体现了贯休诗风中少有的温厚与典雅,在晚唐送别诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。