提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代耿湋重阳登高所作,写于客居南楼之时。诗人以老病之身强登寒寺,借秋景萧瑟与茱萸菊酒之典,抒发羁旅漂泊、年华迟暮的深沉悲慨。
译文
重阳节里清冷的寺院落满梧桐叶,我客居南楼回望自己这衰老的身躯。
腿脚不便仍勉强登上绘有藻井的高处,头发稀疏哪里还能再插戴茱萸。
阵雨横空而过千座山峰显露真容,广阔原野新霜降临万木枝叶枯黄。
更期盼杯中能斟满应节的菊花酒,这般殷勤劝饮的机会还能有几回呢。
注释
九日:指农历九月初九重阳节。
寒寺:清冷寂寥的寺院。
客:客居他乡,作动词用。
顾:回望,审视。
步蹇:行走艰难,腿脚不便。
藻井:传统建筑天花板上的装饰结构,此处代指高处楼阁。
那更:哪里还能,表示反问与无奈。
大野:广阔的原野。
沽:买酒或斟酒,此处指饮酒。
赏析
全诗情景交融,沉郁顿挫。首联以“寒寺”“秋梧”奠定凄清基调,“顾老夫”直抒迟暮之悲。颔联“步蹇”“发稀”对仗工稳,将年老体衰与重阳习俗形成张力,倍显苍凉。颈联写景雄阔,“横空过雨”“大野新霜”以天地之壮阔反衬个体之渺小孤寂,气象苍茫。尾联由景入情,以菊花酒收束,看似殷勤期盼,实则暗含人生苦短、欢会难再的深沉喟叹,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。