提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗僧贯休为友人赵文观护送已故合州座主灵柩归葬洛阳而作,既哀悼恩师逝世,又勉励友人化悲痛为立志报国之动力。
译文
在锦水之东,喜悦继悲伤而来,你护师归乡的神骑又将寻访嵩山。
良玉再经烈火方显真质,尧天祥云为之感动;正欲报答深恩时,绛帐之中却已空无一人。
载着灵柩的车马行于远道,春光将尽;乱山之中瘦马踟蹰,遗恨无穷。
他日你必能立于君王身侧,当以书绅铭志来答谢至公之恩。
注释
锦水:即锦江,代指成都地区。
仙骑:对逝者或送葬队伍的美称。
嵩:嵩山,代指洛阳一带。
良玉:喻指赵文观的才德经得起磨砺。
尧云:喻指圣明君主的恩泽或祥瑞。
绛帐:红色帷帐,东汉马融讲学所设,后世用作师长讲席的代称。
灵輀:运载灵柩的车子。
书绅:把格言写在衣带上,表示铭记不忘。
至公:极公正之人,此处指已故座主。
赏析
此诗融哀悼与勉励于一体,情感沉郁而不失昂扬。首联以“喜继于悲”破题,点出送葬归乡中悲欣交集的复杂心境。颔联用“良玉”“绛帐”典故,既赞友人才德坚贞,又痛陈师恩未报之憾,对仗工稳而情意深切。颈联以“春欲尽”“恨无穷”渲染途中心境,景语皆情语,凄恻动人。尾联转笔期许,将私人哀思升华为忠君报国的壮志,体现了贯休诗风中罕见的刚健之气,使全诗哀而不伤,格调高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。