诗词大全 名家 朝代 专题 名句

送归中丞使新罗

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代耿湋送别归中丞出使新罗所作,描绘使臣远赴海外宣扬王化、历经风涛的行程,寄托了对友人完成使命平安归来的深切祝愿。

译文

遥远的国度通达天子的教化,儒士之中选出了这位使臣。 带着完备的典章册命,奉旨万里传达皇帝的诏书。 云水苍茫连着孤舟一叶,皇恩与重任集于一身。 持着龙节悠悠远去,海市蜃楼渺渺呈现新奇景象。 眺望中行程已至日暮,波涛里岁月又逢新春。 观察日出日落以辨方向,向船夫询问海上的灵异怪事。 那里的城邑区分如同华夏,衣冠服饰也仿效中原官员。 等到将来礼仪使命完成,归途中切莫迷失了渡口。

注释

王化:帝王的德政教化。 丝纶:指皇帝的诏书。 孤棹:孤舟,代指使船。 龙节:古代使者所持的信物,饰有龙纹。 蜃楼:海市蜃楼,喻指海外奇异风光。 日御:太阳,此处指通过观测太阳辨别方位。 缙绅:插笏于带间,代指官员或中原士大夫装束。 迷津:迷失渡口,喻指归途迷路。

赏析

全诗结构严谨,叙事与写景交融。首联点明出使意义,颔联写使命庄重,颈联以“云水”“蜃楼”勾勒出海路辽远奇幻之景,意境开阔。“昏明看日御,灵怪问舟人”一联对仗工稳,生动刻画出使臣在茫茫大海中谨慎探行的情态,兼具纪实性与画面感。尾联由异域风俗回归殷切叮咛,“勿迷津”三字语浅情深,将家国使命与友朋关怀融为一体,体现了盛唐送别诗气象宏大而又情意绵长的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

耿湋的其他作品