提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于耿湋客居下邽旅舍时,正值深秋良夜,友人叔孙主簿与郑少府来访。诗人借酒抒怀,感念羁旅漂泊之苦与故交慰藉之情。
译文
美好的夜晚又逢深秋时节,手持酒杯诉说羁旅漂泊的愁绪。
落叶纷飞象征着东西离别,寒水中的浮萍随波远近漂流。
旅馆中月色清冷显得萧条,拂晓时分更筹声寂寥凄清。
若不是仇梅二位好友到来,还有谁能过问我心中的百般忧愁。
注释
下邽:古县名,唐代属京兆府,在今陕西渭南一带。
杪秋:暮秋,秋季的末尾。
羇游:同“羁游”,指客居外乡、漂泊不定的生活。
落木:落叶,古诗文中常喻指离别或衰飒之景。
寒萍:寒冷水面上的浮萍,比喻游子身世飘零无依。
寂历:寂静凄凉的样子。
曙更筹:黎明时分的报更竹签,代指破晓时凄清的更声。
仇梅:此处借指来访的叔孙主簿与郑少府,以古人喻今友。
百忧:形容内心积聚的种种愁苦与忧虑。
赏析
全诗情景交融,以深秋夜景烘托羁旅孤愁。颔联“落木东西别,寒萍远近流”对仗工稳,以落叶、浮萍意象具象化漂泊之感,堪称名句。颈联转写旅馆月夜与晓更之寂,将外在环境的萧条与内心的孤寂互为映照。尾联用典自然,以反问句式收束,既点明题中“喜”字缘由,又反衬出平日无人问津的凄凉,使友情之珍贵与羁旅之悲慨相得益彰,情感真挚深沉,体现了大历诗人清雅而感伤的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。