提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代梁锽戏赠歌童之作,以典雅笔触描摹少年歌者肤色白皙、歌声哀婉动人,赞其技艺精湛堪比汉代李延年,寓赞赏于调侃之中。
译文
那位唱歌的少年肌肤白皙,
哀婉的歌声时而断绝时而连绵。
他像楚妃对着团扇学唱般凄切,
又如卢女隔着帘幕传声般幽怨。
清脆之声似晓燕在喉间喧闹,
婉转之调如春莺在舌尖流转。
若是生逢汉武帝时代,
定是再世的宫廷乐师李延年。
注释
白皙:形容歌童皮肤洁白细腻
哀音:悲凉婉转的歌声
绝又连:声音时断时续,余韵悠长
楚妃:指汉成帝妃班婕妤,曾作《怨歌行》咏团扇
卢女:泛指善歌女子,或指莫愁女等歌妓典故
晓燕:清晨的燕子,喻歌声清亮
春莺:春天的黄莺,喻歌喉婉转
李延年:西汉著名音乐家,曾因善歌得汉武帝宠幸
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用比喻与典故刻画歌者形象。颔联以“楚妃临扇”“卢女隔帘”两个女性化意象,既写歌声之哀怨缠绵,又暗合歌童阴柔之美;颈联以“晓燕”“春莺”状声,将听觉转化为视觉与触觉体验,极尽通感之妙。尾联借李延年典故收束,既是对歌者技艺的最高褒奖,又以“若逢”“还是”的假设语气呼应题中“戏赠”之意,庄重中见诙谐。全诗语言精工而不失灵动,在赞美中寄寓对艺人命运的微妙感慨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。