五言白话诗 六
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐代王梵志白话诗集，以老父口吻训诫新婚子媳。语言俚俗直白，揭示传统家庭中代际更替与养老伦理的现实矛盾，具有鲜明的民间劝世色彩。
译文
花钱娶来新媳妇，家中主事之人便有了新旧交替。
儿子接替父亲当家，新妇接替婆婆操持家务。
既然替代者已经到来，家中事务要逐条记录交代清楚。
新妇应当熟知家事，儿郎要永远支撑门户。
好衣服我必须穿，好食物必须进我肚中。
我和妻子都已年老，这种被替代的状态不能长久忍受。
告诉你们夫妻二人，我死后阴魂还会回到你们身边监督。
注释
索：此处指花费钱财聘娶。
新故：指新旧交替，即老一辈退位、新一辈接班。
阿耶：唐代口语中对父亲的称呼。
倒来：指到来、来到，含有世代更迭之意。
条录：逐条记录、登记。
分付：吩咐、交代、嘱托。
永门户：长久地支撑、维系家业门庭。
住：停止、忍受，此处指无法安于被冷落或供养不周的境地。
汝：你们，指儿子与新妇。
赏析
本诗艺术特色在于以第一人称老父口吻直抒胸臆，语言质朴如话却力透纸背。诗中“好衣我须着，好食入我肚”看似自私霸道，实则是对养老保障缺失的深切焦虑；末句“我死还到汝”以鬼神威慑强化伦理约束，将世俗亲情与因果报应结合，极具民间教化张力。全诗毫无文人修饰，真实再现了唐代底层家庭在代际权力交接时的利益博弈与情感纠葛，是研究古代民俗与伦理观念的珍贵文本，其直率泼辣的风格在唐诗中独树一帜。
以上简介/译文/赏析仅供参考。