提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自唐传奇《柳毅传》,为洞庭龙君在宴席上答谢柳毅传书救女之恩所作,以楚辞体抒发对义士的感激与对奸邪的愤慨。
译文
苍天辽阔无边啊大地苍茫无际,人各有志向啊怎能揣度思量。
狐鼠之辈窃据神位啊依附社庙墙垣,雷霆一旦震怒啊谁敢抵挡。
感荷贞义之人啊信义绵长,使我骨肉至亲啊得以重返故乡,永远铭记惭愧感恩啊何时能忘。
注释
苍苍:深青色,形容天空辽阔深远。
茫茫:广阔无边的样子。
狐神鼠圣:比喻窃据神位、作威作福的奸邪小人,此处暗指虐待龙女的泾川次子及其家族。
薄社依墙:指狐鼠依托社庙墙壁藏身,喻恶势力凭借权势庇护。
贞人:坚贞守信之人,指柳毅。
骨肉:指龙君之女,即被夫家虐待的龙女。
永言:长久地诉说或铭记。
赏析
全诗采用楚辞体式,句式参差而韵律铿锵,兼具古朴庄重与激越深情。开篇以天地起兴,既显龙族威仪,又暗喻世事难测;中段以“狐神鼠圣”痛斥奸佞,以“雷霆一发”彰显天道正义,对比鲜明,气势磅礴。末三句直抒胸臆,将感激、愧疚与敬仰融为一体,“荷贞人兮信义长”一句尤为动人,既赞柳毅高义,亦见龙君谦卑诚恳。全诗情感真挚浓烈,语言典雅而不失力度,是唐代传奇中诗歌与叙事完美融合的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。