提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗僧贯休所作,记述地方长官因春雨愆期而忧民祈雨,终得甘霖应验之事。全诗融合神话想象与田园实景,赞颂官员仁政爱民及百姓安居乐业之景。
译文
春雨偶尔错过了时节,草木尚未察觉旱情。
君侯却无暇安居,退朝进食时或闭门忧思。
东海波涛滔滔不绝,西江水面辽阔漠漠。
恨不得化身巨大虬龙,以金为角,以玉为甲。
一吸再吐之间,云雾平铺环绕大地。
恩泽畅达九州,清流倾注天地四方。
使枯萎者复苏,匮乏者丰足。
诚心通达上天,如膏雨般绵延不绝。
有位老翁啊,在路边拍着肚子歌唱。
歌中唱道:麦苗茂盛啊黄鹂翻飞,日出劳作啊日落归来,如同草木沐浴雨露般肥美。
古人所说的三乐啊,我的快乐比他们更多。
天象顺成啊,大地安宁啊。
柘树枝条泛黄啊,瓠瓜叶片青翠啊。
哺乳的女子哄着啼哭的婴儿啊,蒸熟的黍米散发馨香啊。
晒着后背捉着虱子啊,还有什么可操劳经营的呢。
注释
愆期:错过预定的时间,指雨水未按时降临。
不遑处:没有闲暇安居休息,形容忧心政务。
退食:退朝后用餐,代指官员公务之余。
大虬:传说中无角的龙,此处喻指能兴云布雨的神物。
喢:同“歃”,意为饮、吸,此处指龙吸水吐雾。
九有:即九州,泛指天下各地。
六合:指天地四方,即整个宇宙空间。
上玄:指上天、天道。
芃芃:形容植物生长茂盛的样子。
鸧鹒:即黄鹂鸟。
炙背扪虱:晒太阳捉虱子,形容闲适自在、无忧无虑的生活状态。
赏析
本诗艺术构思奇特,前半部分以浪漫主义笔法写官员祈雨之诚,借“身为大虬”的瑰丽想象展现济世宏愿;后半部分转入现实主义白描,通过老翁之歌勾勒雨后农家安乐图景。“麦苗芃芃兮鸧鹒飞”等句质朴生动,极具民歌风味。全诗由忧转喜,将神异想象与田园风情完美融合,既赞颂了地方官仁爱恤民之德,又表达了对太平盛世、百姓自足生活的深切向往,体现了贯休诗歌关怀民生、刚健清新的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。