提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代女诗人程长文狱中所作,自述遭强暴胁迫时宁死不屈、反被诬陷入狱的冤情,向使君申诉以求洗雪清白。
译文
我家原本住在鄱阳湖畔,一片贞洁之心堪比孤竹般坚贞。
十六岁时容貌仪态美好,在红笺上书写草书隶书笔势如飞。
整日坐在安静的窗前刺绣,有时到水边采莲才归来。
谁说居住在城中却家境贫寒,深闺寂寞无人知晓我的品行。
海燕晨归时衾枕尚觉寒冷,山花夜落台阶被露水打湿。
那强暴的男子做了什么,竟手持利刃逼近我的帘帷。
我宁愿一刀丧命,也绝不接受千金贿赂而在暗中受辱。
我的心并非石头那样可以转动,意志如秋霜般坚定不可移易。
鲜血溅满罗衣终究不悔恨,伤口粘住锦袖又有什么可推辞。
县里官吏从未了解事情原委,便立刻派人将我关入牢狱。
朱唇滴血独自含冤,玉箸般的泪水纵横叹息身陷非所。
十月寒夜更令人思念亲人,每听到一次打更声便伤一次神。
高髻不再梳理如云发散乱,蛾眉停止描画而月色依旧清新。
三尺严苛律法难以逾越,百年的心事又能向谁诉说。
只待沉冤得雪走出狱门之时,人们才会相信白圭毫无瑕疵污点。
注释
鄱阳曲:鄱阳湖弯曲处,指作者故乡。
孤竹:商末伯夷、叔齐隐居首阳山不食周粟,后世以孤竹喻坚贞节操。
二八:指女子十六岁。
红牋:红色信笺或诗笺。
极浦:遥远的水边。
都邑:城市,此处指虽居城中却贫寒不为人知。
阶墀:台阶。
帘帏:门窗的帘幕,代指闺房。
匪石:语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,喻心志坚定。
絷囹圄:拘禁于监狱之中。
玉筯:比喻眼泪。
击柝:敲击木梆报更,代指夜间更鼓声。
严章:严厉的法律条文。
圜扉:监狱之门。
白圭:洁白的玉器,比喻纯洁无瑕的品格。
赏析
此诗以第一人称叙事,结构严谨,情感激切。前段追忆少女时代才貌与贞静生活,中段直陈拒暴抗辱之决绝,“一命任从刀下死,千金岂受暗中欺”掷地有声,彰显刚烈气节;后段转写狱中凄苦与冤屈,以“高髻不梳”“蛾眉罢埽”等细节刻画身心摧残。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言质朴而力透纸背,既承汉乐府叙事传统,又具唐人七古沉郁之风,是女性文学中罕见的以生命捍卫尊严的血泪控诉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。