提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代女诗人窦梁宾所作,描写得知丈夫卢郎科举及第时的惊喜情态。全诗以女性视角捕捉生活细节,生动再现了闺中闻捷报的欢悦瞬间,情感真挚自然。
译文
清晨刚梳洗完毕,眼皮忽然跳动起来,
侍女小玉令人吃惊地跑进来,连裙裾都踏破了。
她手里拿着一张红色的信笺,
只见上面写着夫君的名字,正是金榜题名的喜讯。
注释
晓妆:清晨的梳妆打扮
瞤:眼皮跳动,古人视为将有喜事或远人归来的预兆
小玉:泛指侍女或婢女
帬:同“裙”,指衣裙
红笺:红色信纸,唐代常用于书写喜庆消息或书信
郎君:对丈夫或情人的尊称,此处指作者之夫卢郎
赏析
本诗艺术特色在于以细微动作传神写照。“眼初瞤”巧用民俗预兆铺垫悬念,“踏破帬”以夸张笔法刻画侍女报喜之急切,侧面烘托出喜讯之重大。后两句由动转静,聚焦“红笺”与“名字”,将万千欣喜凝于具象之物,含蓄而深情。全诗语言质朴明快,不事雕琢却生机盎然,真实展现了唐代女性在科举文化影响下的情感世界,是闺阁诗中难得的鲜活之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。