提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代周昙咏史组诗之一,借战国韩惠王修渠资敌之史事,讽喻以土地粮食供养强敌反致自害的短视策略,揭示弱国事秦的悲剧性悖论。
译文
韩惠王开凿水渠本意是阻止暴秦的侵扰,
却使万顷良田丰收反而让秦国人得以饱食。
这与割下自己的肉去喂养瘦弱的猛兽有何不同?
等到猛兽强壮之后,哪里还会记得不伤害喂食者自身呢。
注释
韩惠王:战国时期韩国君主,在位期间曾试图通过水利工程缓解秦国压力
止暴秦:遏制或延缓暴虐秦国的军事进攻
营田:经营农田,指开垦灌溉后的耕地
般肉:同“斑肉”,指身上之肉,喻指本国资源
羸兽:瘦弱的野兽,比喻当时尚未完全强大的秦国
赏析
本诗以犀利比喻见长,将政治决策转化为具象的肉饲猛兽图景,极具警示张力。“何殊般肉供羸兽”一句,以身体痛感映射国家危局,把抽象的外交失误转化为可感的生存危机。诗人冷峻指出韩惠王“疲秦之计”适得其反的本质,情感沉痛而理性清醒。全诗语言质朴却意蕴深沉,借古讽今,对后世处理强弱关系具有深刻借鉴意义,体现了咏史诗以小见大、理趣兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。