提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代范令闻途经回龙院,凭吊唐玄宗避安史之乱驻跸旧迹。诗人借古讽今,感慨王朝兴亡与个人命运,抒发对历史沧桑的悲叹及归隐江湖之志。
译文
柏人之地不可留宿,万安驿中退而止步。
见微知著当惩贯高之祸,事后悔恨如噬脐难追嬖妃之宠。
畏惧灾祸虽属同途,国家兴亡却轨迹各异。
江边这座佛寺狭小,楼阁已半数倾塌毁坏。
回旋曲折二里有余,当年天子六龙曾驻跸于此。
愁云横锁云盖山,闷气萦绕罗带水。
斜谷道路清晰可辨,离天仅有咫尺之遥。
昨夜雨中传来的铃声,哀怨之音仿佛犹在耳畔。
画像中人身穿赭黄衣袍,手持一弓两矢。
旁有圣朝云孙陪祀,祖辈武略大略相似。
剑外战火尘埃再起,黄明观中刻记着年岁。
如今我凭吊这些陈年遗迹,行步迟缓心神靡靡。
秋风吹动水面泛起皱纹,正值萧瑟秋风乍起之时。
怎能像那渔翁一般,悠然垂钓于江水之滨。
注释
柏人:地名,汉高祖曾过此不宿以避祸,后世喻指险地。
万安:驿站名,唐玄宗幸蜀途中曾止宿于此。
贯高:汉初赵王张敖相,因谋反案牵连赵王,喻指臣下生祸端。
噬脐:咬肚脐够不着,比喻后悔已晚。
招提:梵语译音,指寺院。
六龙:天子车驾代称,此处指唐玄宗。
斜谷:秦岭古道,玄宗入蜀必经之路。
雨中铃:用《雨霖铃》典故,传玄宗入蜀闻铃声思杨妃而作此曲。
赭衣:帝王所穿赤黄色袍服。
云孙:远孙,指画中陪祀的皇室后裔。
剑外:剑门关以南,泛指蜀地。
黄明:道观名,即黄明观。
行迈:远行,亦含心情沉重之意。
涘:水边。
赏析
全诗以史入景,情景交融。前段连用柏人、万安、贯高等典故,精炼概括玄宗避乱始末,揭示“畏避同途,兴亡异轨”的历史哲思。中段写景,“愁横”“闷系”将主观悲情投射于山水,使云盖山、罗带水皆染凄色;“雨中铃”一句虚实相生,以听觉通感唤醒历史记忆,极具艺术感染力。尾段由吊古转入伤今,面对秋风皱波,生出效法渔翁垂钓江涘之念,既是对乱世无常的无奈慨叹,亦寄托了超脱尘网、回归自然的隐逸情怀,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。