诗词大全 名家 朝代 专题 名句

某属闻少伊广文归别墅将挂其冠然乎富贵恐不免耳欲谒未能因成古诗奉迓某无策可去断章不忘健羡也

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代乐备闻友人少伊广文辞官归隐别墅,虽羡其高洁却自叹无策脱身,故作此诗奉迎。诗中既赞友人挂冠之智,又抒自身羁留尘网、欲退不能的健羡与无奈之情。

译文

明光宫高耸入云,丽鹊栖息其间,三声晨鸡啼鸣报晓,宫门开启。 车马如流水游龙般络绎不绝,门外访客多得用斗量也无处安置。 归来时日色已晚,仆役也已疲惫不堪,仅得微末俸禄以饱暖妻儿。 难道没有道德文章绚烂之人吗?他们立志化作甘霖润泽苍生,言语可为治国谋略。 有谁肯垂青这蓬门荜户?在四十强仕之年,头发仍乌黑如漆。 便毅然抽出手版、挂起衣冠辞官而去,安守穷愁竟觉甘甜如蜜。 世人皆说进取与退隐确是两条路,退隐者是真智慧,进取者反显愚拙。 本当竭尽全力直至极限,未曾省悟还有安逸之路可驾轻车而行。 马侯品行端正如圭璧,文采斑斓如金石发声。 不知怀抱如此才德将去往何处?天下珍宝理当为天下人所珍惜。 秋郊凉意渗入菰蒲丛中,您落笔写新诗毫不费力。 应当怜惜我这俗务缠身难以回头的人,还劳烦您像《北山移文》那样寄诗相招。

注释

明光宫:汉代宫殿名,此处借指朝廷或官署。 𫛛鹊:即丽鹊,祥瑞之鸟,喻宫廷气象。 斗量:形容数量极多,此处指来访宾客或事务繁杂。 痡:疲劳,病困。 豪芒:比喻极微小之物,此处指微薄俸禄。 霖雨:及时雨,喻恩泽百姓或济世之才。 谟:计谋,策略。 蓬荜:蓬门荜户,谦称自己的居所。 彊仕:指四十岁,语出《礼记·曲礼上》“四十曰强而仕”。 手版:即笏板,官员上朝所持记事板,代指官职。 程力:衡量力量,尽力而为。 逸路:安逸闲适的道路。 圭璧:古代贵重玉器,喻品德高洁完美。 五色文章:指华美的诗文辞采。 菰蒲:水生植物,常代指隐居的水乡环境。 俗驾:世俗的车驾,作者自谦深陷官场无法脱身。 移文:官府文书,此处化用孔稚珪《北山移文》典故,指友人以诗文相招或讥讽假隐士。

赏析

此诗艺术上善用对比与典故,情感真挚深沉。前段极写官场喧嚣劳碌与友人归隐恬淡之别,“把住穷愁甘似蜜”一句以反常合道之笔,凸显少伊超脱名利的高洁志趣。中段议论进退之道,看似贬进褒退,实则暗含对自身“程力之所底”的无奈辩解。尾联化用《北山移文》典故,既赞友人新诗清雅,又以“俗驾难回”自嘲,将健羡与愧疚交织的复杂心绪表达得委婉动人,体现了宋诗理趣与深情并重的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

乐备的其他作品