提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此联为宋代张亢与王琪互嘲之戏语，以谐音双关讥讽对方形貌举止，属文人雅谑之作，展现宋人笔记中常见的机锋对答与幽默风尚。
译文
张亢头撞墙壁，额上肿痕恰成八字形状；
王琪仰头望月，口中叫声宛如猿啼三响。
注释
触墙：以头碰壁，暗指张亢额头有疤或形貌奇特
八字：既指伤痕形状如“八”字，又谐音“疤子”
望月：表面写赏月，实则暗讽王琪仰面时嘴型怪异
叫三声：模仿猿猴啼叫，讥其声音或神态似猿
赏析
此联妙在谐音双关与形象夸张的结合。“八字”既状伤痕又谐“疤子”，“叫三声”以猿啼喻人声，将外貌缺陷转化为文字游戏。全联对仗工整而意带调侃，体现宋代文人交往中“以谑为雅”的风气。虽无深沉寄托，却以机智巧思见长，是笔记小说中典型的语言艺术片段，反映了当时士大夫阶层轻松诙谐的社交文化与敏锐的语言感知力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。