提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词借咏海棠花追忆杨贵妃旧事,以花喻人,将名花倾国与王朝兴衰交织。作者托物寄慨,抒发对绝艳消逝、繁华不再的深沉悲叹与历史遗恨。
译文
往昔的旧事还能向谁倾诉?
记得当年在锦官城中,她初次试上浓妆,仿佛是天女下凡的前身。
乘着玉辇在春日里巡游,娇媚地侍奉君王夜宴,在华清池温泉中沐浴,水波轻轻注入。
那海棠花瓣上一点点猩红,宛如啼血吐露。
在绣房中熏着香炉春睡方足,被细细温存呵护,生怕惊扰了风雨。
春光将尽花事散去,只能暗自凝神伫立。
美好的年华如今寂寞零落,不知身在何处?
想来那故宫中的杨柳也凝聚着愁绪,倚着栏杆停止了歌舞。
想要趁着杜鹃啼鸣归向月下,无奈山川阻隔路途遥远。
只好请万里之外的天鹅衔来花籽。
杜甫虽无诗咏海棠留下遗憾,但说花无香气,更是痴人的妄语。
甘愿将这绝世艳色,交付给黄土掩埋。
注释
锦宫:指成都锦官城,此处代指唐玄宗避乱入蜀之地或泛指宫廷繁华之所。
天女:佛教神话中的神女,此处喻指杨贵妃如仙子般美丽超凡。
玉辇:帝王所乘的车驾,代指皇家仪仗。
浴殿温泉:指华清宫温泉浴池,暗用杨贵妃沐浴典故。
猩红啼吐:形容海棠花色红艳如血,似含悲啼泣诉之态。
工部:指唐代诗人杜甫,曾任检校工部员外郎,世称杜工部。
鹄:天鹅,古人视为能传书衔物的灵禽。
拌:同“拚”,意为甘愿、舍弃。
赏析
本词以海棠为媒介,巧妙融合咏物与咏史。上片极写贵妃生前之娇宠与海棠盛放之秾丽,“猩红啼吐”以血色喻花,已伏悲剧基调;下片转入凄凉,以柳凝愁、山阻路遥渲染亡国之痛。结句“拌绝艳,付黄土”沉郁顿挫,将惜花之情升华为对美好事物毁灭的历史悲慨。全词用典精切,意象凄美,情感由绮丽转苍凉,深得宋词婉约中寓寄托之旨,展现了熊禾作为宋遗民的深沉故国之思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。