提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代温镗所作寿宴祝辞,描绘谢家清晨设宴、歌舞助兴的欢庆场景,表达对寿星长寿安康与年年喜乐的美好祝愿。
译文
谢家庭院栏杆洁净,拂晓时分一尘不染。
美好的宴席在良辰吉日开启。
舞姿风流曼妙,歌声如樱桃般清脆婉转,
美妙得仿佛让天上流云也为之停驻。
斟满一杯石榴酒,浓郁香气四溢,
敬祝寿星享有千百个春天般的长寿。
愿岁岁年年,大家一同劝酒同乐,
喜庆的气氛随着时光流转而常新。
注释
谢家:借指东晋谢安家族,后世用以美称显贵或风雅之家
芳宴:美好的宴席
良辰:吉祥美好的时辰
樱桃清唱:形容女子歌喉娇小圆润、声音清脆悦耳
驻行云:典出《列子》,形容歌声美妙使行云停止流动
榴花一盏:指石榴花酿制的酒或色如榴花的酒
为寿:祝寿,祝福长寿
劝乐:劝酒取乐,互相勉励尽欢
时新:随时间推移而不断更新,寓意长久鲜活
赏析
本词以典雅笔触勾勒寿宴盛景,上片写景叙事,庭槛无尘显主人高雅,妙舞清唱极言声色之美,“驻行云”化用典故,将听觉感受具象化,艺术感染力强。下片抒情祝颂,榴花酒香浓喻情意深厚,“百千春”夸张得体。结句“岁岁年年,共同劝乐,喜庆与时新”突破一时一地之限,将瞬间欢愉升华为永恒祝愿,语言平易而意蕴绵长,体现了宋词寿诞题材中雅俗共赏、情礼兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。