提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代邵桂子所作《满江红》,以自嘲口吻抒写离京远行、漂泊困顿的文人境遇,借物言志,展现寒士清贫自守、不慕荣利的孤高情怀与身世之叹。
译文
离开京城繁华之地,来到此处已跋涉二千八百里。
穷酸书生虽潦倒,却依旧衣冠整齐,难道就没有借贷度日吗?
随处品评花草杨柳,替上天鉴赏清风明月。
身边只剩下,一支秃笔,一块墨丸。
既不是丝绵绸帛等贵重之物,
也不是茶盐铁器等营利之货。
更有苏州产的破旧砚台,和旧时启蒙用的《兔园册》。
一身征衣沾满尘土,两顶箬笠历经风雪。
试问这行头到底值多少钱?且让我从头细说。
注释
京华:指京城,代指繁华仕途之地
醋大:对贫寒读书人的戏称或自嘲
贷揭:借贷、举债
平章:品评、鉴赏
钝毛锥:秃笔,喻文才无用或工具简陋
兔园旧册:指《兔园策》,唐代村塾启蒙读物,喻学识浅陋或书籍陈旧
箬笠:竹篾编成的斗笠
栏头:此处指市集摊位或交易场所,引申为估价之处
赏析
此词以自嘲笔法勾勒寒士形象,艺术上善用对比与列锦手法。“随地平章花与柳”显文人雅趣,“一领征衣半尘土”状漂泊艰辛,雅俗交织中见真性情。全篇罗列破砚、秃笔、旧册等寒微之物,反衬出精神世界的丰盈与坚守。末句“问栏头、直得几多钱”以市井语收束,将身世之悲化为苦涩幽默,既是对世俗价值的解构,亦是对文人风骨的另类肯定,情感沉郁而不失旷达,颇具宋人理趣与个性。
以上简介/译文/赏析仅供参考。