提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代梅坡所作寿词,借蓂荚、蟠桃等祥瑞意象贺人秋日生辰,融神仙宴饮与家族科第之祝于一体,辞采华美,尽显富贵吉祥之意。
译文
两叶蓂荚刚刚萌发,千年蟠桃已然成熟,恰逢秋季十三日这天。
寿星光辉照耀,福星同时显现,寿山巍峨正对着城山耸立。
宛如蕊宫仙子赴会,又似王母设宴瑶池,宾客皆如天上仙客。
众人齐声劝饮美酒,斟满如玉琼浆。
大家一同唱起新填词章,玉笛伴奏悠扬婉转。
愿年年今日都能如此欢聚宴饮。
荣华富贵长伴左右,好似锦绣之上再添繁花,喜上加喜。
家中子弟当如谢庭芝兰、燕山丹桂般优秀,科举登第必能如愿。
注释
蓂:即蓂荚,古代传说中的瑞草,随月相盈亏而生落,此处指代吉日祥瑞。
桃熟:指西王母蟠桃三千年一熟,喻长寿及仙家福泽。
秋期十三日:点明寿主生辰为农历七月或八月十三日。
蕊宫:道教传说中神仙居所,此处比喻寿宴场所如仙境。
芳樽:盛美酒的酒杯。
玉液:对美酒的美称。
燕集:同“宴集”,指聚会宴饮。
谢庭兰:典出《世说新语》,谢安问子侄何以欲其佳,谢玄答“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后喻优秀子弟。
燕山桂:典出《宋史·窦仪传》,窦禹钧五子相继登科,冯道赠诗“灵椿一株老,丹桂五枝芳”,喻子孙科举高中。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用典故与对仗营造富丽堂皇的祝寿氛围。上片以蓂荚、蟠桃、寿星、瑶池等意象叠加,将人间寿宴升华为仙界盛会,极言寿主福寿双全;下片由宴乐转入世俗祝愿,“锦上花添色”比喻精妙,既承前文富贵之语,又自然引出对子孙科第的期许。结句连用“谢庭兰”“燕山桂”二典,将个人寿庆拓展至家族兴旺,情感真挚而不落俗套。全词结构严谨,辞藻华美而不堆砌,体现了宋代寿词雅俗共赏的典型风貌,尤以末三句寄寓深远,堪称点睛之笔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。