提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杜龙沙所作,描绘寒食节斗鸡游乐及夜间盼归情景。上片写白日出游之盛,下片转入深夜候人之寂,以乐景衬哀情,尽显闺中幽怨与绵长相思。
译文
黄莺啼鸣唤人早起,花间露水如珍珠般洒落。
身着白色苎麻衫,骑着青白相间的骏马。
在锦绣般的道路上相伴而行,于寒食节观看斗鸡之戏。
回廊暮色深沉寂静,想必是在等待那人归来吧。
月亮渐渐升高,门扉依然半掩未开。
烦闷地挑拨银灯灯芯,更漏之声刚刚传入初夜。
注释
真珠:即珍珠,此处比喻晶莹圆润的露珠。
白苎衫:用白色苎麻织成的衣衫,为宋时士人或少年常服。
青骢马:毛色青白相杂的马,泛指骏马。
绣陌:指繁华华丽、游人如织的道路。
寒食:传统节日,清明前一二日,旧俗有斗鸡、踏青等娱乐活动。
愔愔:形容幽深寂静的样子。
亚:通“压”,指门扇低垂或半掩未全开的状态。
剔银缸:挑拨银质灯盏中的灯芯,使灯光复明,常表夜深不寐或心绪烦乱。
赏析
本词艺术特色在于强烈的时空与情绪反差。上片极写寒食佳节斗鸡游赏之喧闹明媚,“莺啼”“花露”“绣陌”铺陈出盎然春意与少年意气;下片笔锋陡转,以“瞑色”“月高”“漏声”勾勒深夜独候之孤寂。“闷剔银缸”一语尤为传神,将抽象的愁闷化为挑灯的具体动作,细腻刻画出盼归不得的焦灼与无奈。全词以乐景起、以哀情结,动静相生,含蓄蕴藉地传达出闺中人对远行者的深切思念,体现了宋词婉约深致的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。