提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代郑觉斋咏扬州琼花之作,借仙女喻花,融合神话传说与个人身世之感,于烟花三月中寄托故国之思与漂泊之愁。
译文
她像弄玉般轻盈,似许飞琼般淡雅洁净,步履生尘走下迷楼。
刚试罢新妆,又点燃沉水香球。
记得清晨剪下花枝,如春冰般快马驰送,金瓶沾露,缇骑川流不息。
怎奈那天上明月,被风吹送梦境到了南州。
酒樽前相见,仿佛羞于人见,行踪如浮萍漂泊。
试问那弄雪飘枝的无双亭上,何日才能重游?
我想腰缠万贯骑鹤飞升,奈何烟霄路远,旧事悠悠难追。
只能独自凭栏无语,在烟花三月中满怀春愁。
注释
弄玉:秦穆公女,善吹箫,此处喻琼花仙子
飞琼:许飞琼,西王母侍女,喻琼花高洁
迷楼:隋炀帝所建楼阁,代指扬州
沈水香球:沉香制成的熏香
缇骑:穿橘红衣的骑兵,指进贡鲜花的驿使
南州:泛指南方,此处特指扬州
无双亭:扬州后土庙内赏琼花名亭
缠腰骑鹤:典出《殷芸小说》,喻富贵神仙兼得之愿
赏析
全词以仙姿喻琼花,上片极写花之神韵与昔日贡花盛况,下片转入身世飘零与故地难游之叹。艺术上虚实相生,将神话、史事与个人情感熔铸一体。“甚天中月色,被风吹梦南州”以梦境勾连时空,空灵蕴藉;结句“但凭阑无语,烟花三月春愁”化用李白诗意而翻出新境,以乐景衬哀情,将繁华春色与深沉愁绪对照,余韵悠长,尽显南宋遗民词人特有的苍凉婉约之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。