提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋营妓严蕊受冤入狱,岳霖任提点刑狱时命其作词自陈。此词以花喻己,诉说身世之悲与脱籍从良之愿,情辞恳切,终获释放。
译文
并非我生性喜爱风尘生涯,似乎是被前世的命运所耽误。
花开花落自有其时节,这一切总是由司春之神东君主宰。
若要离去终究必须离去,
若继续留下又该如何安身?
倘若能得偿所愿,在山间插满野花自由生活,就请不要再过问我归向何处了。
注释
风尘:指娼妓生涯或沦落烟花的卑贱处境
前身:佛教语,指前世,此处借指命中注定的劫数
东君:司春之神,喻指掌管妓女命运的官府长官
奴:古代女子谦称,此处为作者自称
归处:指脱离乐籍后的归宿与去向
赏析
全词以花自喻,托物言志,将个人命运与自然规律相勾连。“花落花开自有时”既是对身不由己的无奈叹息,亦暗含对主宰者岳霖的委婉恳求。下片“去也终须去,住也如何住”以叠句强化决绝之意,节奏铿锵,尽显挣脱樊笼的迫切。结句“若得山花插满头,莫问奴归处”意境清新旷达,以山野自由反衬风尘苦楚,不乞怜而自尊自立。整首词语言浅白而意蕴深沉,柔婉中见刚烈,展现了底层女性对人格独立与生命尊严的执着追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。