诗词大全 名家 朝代 专题 名句

冬日与群公泛舟焦山

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代王瓒冬日与同僚泛舟焦山所作,描绘江南暖冬江景与宴游之乐,抒发对自然壮景的赞叹及乘兴而行、随遇而安的闲适情怀。

译文

长江之外江水未曾结冰,今年的寒冷来得格外迟缓。 百花尚未完全凋谢,临近腊月人们仍穿着夹衣。 携酒出游正合我的心意,兴致勃发而趣味渐入幽微。 两船并行于大江之上,众人环坐举杯共对落日余晖。 两片青石如棱角耸立,在波涛之际无所凭依。 海上三仙山哪里能够到达,刚想前往便被风吹引而归。 沧海溟渤的壮观景象繁多,令人心目豁然开朗只是暂时。 况且得以穷尽整日时光,如同乘槎浮海又何必问去往何处。 纵情漫步不知路途遥远,夕阳迟迟尚未西沉回归。 美好的花朵随处开放,流水也仿佛趁着人意迎面而来。

注释

群公:指同游的诸位官员或友人。 袷衣:夹衣,双层无絮之衣,言天气尚暖。 方舟:两船相并,泛指游船。 环酌:围坐饮酒。 青石棱:形容焦山矶石陡峭如棱角突出水面。 三山:传说中海上蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。 沧溟:指苍茫辽阔的水域或大海。 乘槎:典出张骞乘槎至天河,此处喻指泛舟遨游、不问归处。 穷日夕:尽享从早到晚的时光。 趁人:迎合人意,似有情致。

赏析

全诗以“寒迟”起笔,奠定暖冬基调,写景由近及远,从江花夹衣到落晖青石,再拓至沧溟三山,气象宏阔而不失细腻。“欲到风引归”暗含求仙不得而安于现世之理趣,“乘槎何所之”更显超然物外、随遇而安的洒脱襟怀。结句“好花随处发,流水趁人来”以拟人手法收束,将无情山水化为有情知己,情景交融,余韵悠长,尽显唐人山水诗清雅旷达之神韵。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王瓒的其他作品