诗词大全 名家 朝代 专题 名句

冬日与群公泛舟焦山 一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代王瓒冬日与同僚泛舟焦山所作,记述江南暖冬江景及宴游之乐,抒发对自然壮景的赞叹与超脱尘俗的闲适情怀。

译文

长江之外江水未曾结冰,今年的寒气来得格外迟缓。 百花尚未完全凋谢,临近腊月人们仍穿着夹衣。 携酒出游正合我的心意,兴致勃发而趣味渐入幽微。 乘船行驶在大江之上,众人环坐举杯对着落日余晖。 两片青石棱角分明,在水波边际无所凭依。 传说中的三座仙山哪里能够到达,刚想前往便被风吹引而归。 苍茫大海壮观景象繁多,令人心目豁然开朗只是暂时。 况且得以穷尽这日暮时光,又何必像张骞那样乘槎远行呢。

注释

群公:指同游的诸位官员或友人。 裌衣:夹衣,双层而无絮的衣服,形容天气尚暖。 方舟:两船相并,泛指船只。 环酌:围坐饮酒。 无因依:没有依靠,形容礁石孤立水中。 三山:指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。 沧溟:苍天与大海,此处偏指苍茫水域。 乘槎:传说有人乘木筏至天河,后喻指远游或求仙。

赏析

全诗以“寒迟”起笔,铺陈江南暖冬独特风物,反衬出诗人闲适心境。“载酒适我情”直抒胸臆,将宴游之乐与自然之趣融为一体。“两片青石棱,波际无因依”写景奇峭,以孤石喻示超然物外之姿。结句化用乘槎典故,以反问作结,言眼前沧溟已足慰心目,无需远求仙境,既赞美了焦山江景之壮丽,又流露出知足常乐、随遇而安的旷达情怀,意境开阔而余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

王瓒的其他作品