提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代窦参被贬江表后所作,抒发久谪未归的困顿与忧苦。诗人自述放逐后的迷茫、贫窘及思归不得的煎熬,感叹人生易老,渴望有人援引以解胸中郁结。
译文
自从遭受放逐以来,我徘徊彷徨不知该何去何从。
只能化作寒山上的孤云,再也无法追随飞龙升腾。
名声难道不想保全吗?归乡难道不想趁早吗?
倘若没有三个月的盘缠,实在难以踏上千里归途。
离愁别绪与羁旅之思交织,整日里心神潦草不安。
人的寿命本就相差无几,忧愁困苦却让人过早衰老。
谁能借我一双羽翼,让我得以舒展胸怀畅诉衷肠?
注释
迁谪:官吏因罪被降职或流放远方。
江表:长江以南地区,此处指诗人被贬之所。
裴回:同“徘徊”,形容犹豫不决、无所适从的样子。
寒山云:喻指身处荒僻之地的卑微境遇。
飞龙:喻指朝廷或君王,象征仕途通达。
苟:如果,假如。
三月资:指维持数月生计及路途所需的费用。
适:往,到……去。
草草:形容心情烦乱、精神不振貌。
齐:等同,一致。
假:借给,给予。
赏析
全诗语言质朴沉郁,直抒胸臆而不事雕琢。诗人以“寒山云”与“飞龙”对比,形象揭示贬谪前后的身份落差;又以“名岂不欲保,归岂不欲早”的反问句式,道出欲归不能的现实困境,将政治失意与经济窘迫交织书写,极具感染力。“忧苦即先老”一句凝练深刻,把抽象的精神折磨转化为具象的生命损耗,堪称警句。结尾“谁能假羽翼”的呼告,既是对援手的渴求,更是绝望中的无奈叹息,使全诗在悲凉中收束,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。