郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 治顺
唐代
·
提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此为唐代郊庙歌辞中周宗庙祭祀乐舞《治顺》的辞章，属祭祀仪式中助祭者入庙及行礼时所歌，表达对先祖的追慕与至孝之情。
译文
将要步入清静的太庙，身上依仗着隆重的衮服。
步履或行或止，皆合乎美好的威仪与法度。
长久地终尽奉养先祖之责，空怀无尽的孝亲之思。
仰望神主宛如先祖亲临，回顾先祖抚育之恩却已长辞人世。
注释
清庙：周代宗庙的代称，指祭祀祖先的太庙。
衮服：古代帝王及高级贵族祭祀时所穿的礼服，绣有龙纹。
载：语助词，无实义，或作“又、且”解。
令：美好、善。
就养：奉养父母，此指祭祀时如生前般奉侍先祖。
极：穷尽，尽头。
顾复：语出《诗经·蓼莪》“顾我复我”，指父母对子女的眷顾抚育之恩。
长违：长久分离，此指先祖已逝，生死相违。
赏析
此诗为宗庙祭祀乐歌，语言庄重典雅，情感深沉肃穆。前四句侧重叙事与写态，“清庙”“衮服”点明祭祀之神圣与仪仗之隆重，“载行载止，令行令仪”以简练笔墨勾勒出助祭者进退有度、威仪谨严的姿态。后四句转入抒情，“永终就养”写祭祀者欲如生前般尽孝，而“空极孝思”则道出生死相隔、孝心难达的无奈与悲怆。末句“瞻望如在，顾复长违”为全篇警策，化用《论语》“祭如在”与《诗经》“顾我复我”之意，将对先祖的追思与父母抚育之恩交织，于肃穆中见深情，哀婉绵长，极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。