提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧醉后呈赠崔姓长官之作,记述受邀赴宴却因雨阻归途、错失安眠的窘况,以谦辞表达感激与自嘲之意。
译文
您如谢安般在秋凉时节欣赏管弦乐,
却白白让我这卑微之人陪侍华贵筵席。
溪头正下着大雨无法归去,
只好辜负了东窗下那一觉酣眠。
注释
谢傅:指东晋名臣谢安,曾任太傅,此处借指崔大夫
贱子:诗人自谦之称
华筵:华美丰盛的宴席
辜负:错过、有负
东窗一觉眠:代指安稳舒适的睡眠
赏析
全诗语言平易而意蕴深婉,以“谢傅”喻主人显其尊崇,以“贱子”自贬见谦恭之态。后两句转写现实困境,溪头夜雨阻隔归路,致使东窗好眠成空,将醉后滞留的无奈与对主人盛情的感念巧妙融合。诗中“辜负”一词双关,既叹失却安寝,又暗含未能尽兴酬答知遇之恩的怅惘,于自嘲中流露真挚情谊,体现了杜牧七绝清丽含蓄、情致深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。