提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜牧访友穆三十宅邸时,见庭中海榴花已凋谢而作。诗人借花喻人,以花期错过宴赏、王孙迟归致落英狼藉,寄寓对美好事物被辜负的惋惜与憾恨之情。
译文
海榴花矜持红艳又掩映素雅,好似才情兼备的女子,
它不与樱桃争早,也不追随梅花开放。
春天到来时未曾遇到人们的宴饮观赏,
可恨那王孙公子随意出游迟迟不归,
直到花瓣零落满地一片狼藉,方才归来。
注释
矜红掩素:形容海榴花红白相间、端庄含蓄的姿态
多才:以拟人手法喻花兼具色韵与品格
不待樱桃不逐梅:言其花期独特,不争春亦不随俗
宴赏:指春日设宴赏花之雅集
王孙:本指贵族子弟,此处暗指宅主或惜花之人
浪游:漫无目的地出游,含轻忽之意
落英狼藉:形容花瓣凋零散乱之状
赏析
全诗以拟人贯串,将海榴花塑造成才貌双全却遭冷落的佳人形象。“矜红掩素似多才”一句形神兼备,既写花色之雅丽,又赋花以孤高品格。后三句由花及人,以“未曾逢宴赏”与“落英狼藉始归来”形成强烈反差,痛惜之情溢于言表。诗人借花事之蹉跎,隐喻贤才不遇或美好机缘错失的普遍遗憾,语浅意深,婉曲动人,体现了晚唐咏物诗寄托遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。