提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为杜牧羁旅途中所作,抒写行役之苦与怀人之思。诗人以质朴语言描绘风尘仆仆之状与深夜孤泪,寄托对远方亲友的深切思念及归期难卜的惆怅。
译文
奔波千里身心劳顿,衣襟袖口沾满旅途风尘。
深夜里独自垂下双泪,在短亭中思念远方之人。
苍江上的行程未曾停歇,黑水边的梦境何其频繁。
唯有乘着月色划轻舟离去,大概只该去垂钓赤鳞鱼吧。
秋来愁恨达到极点,别后才无故知晓相思之苦。
夜深时心中始终不安,天亮后启程竟也迟迟。
书信已托付鸿雁捎去,归期只能与燕子相约。
只因共见这一轮明月,千里之外两人同寄相思。
注释
劳劳:辛劳奔波貌
襟袂:衣襟与衣袖,代指衣裳
短亭:古时路旁供行人休息或饯别的亭子
苍江:青苍色的江水,泛指旅途所经江河
黑水:泛指边远之地或险恶水域,此处喻指梦境荒远
轻桡:轻快的小船桨,代指小舟
赤鳞:红色鲤鱼,古诗中常借指书信或隐逸之趣
耿耿:心神不宁、忧思难忘貌
明发:黎明,天刚亮时
凭鸿:依托鸿雁传书
赏析
两首诗情景交融,以“行尘”“双泪”等意象勾勒出游子疲惫孤寂的形象。其一写旅途实景与梦境交织,“明月轻桡去,唯应钓赤鳞”以超脱之语反衬现实无奈,含蓄隽永。其二直抒胸臆,“有恨秋来极”点明时令与心境,尾联“只因明月见,千里两相思”化用望月怀远传统,将个人离愁升华为普世情感,语言平易而情深意切,体现了杜牧七绝清丽婉转、哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。