提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜牧途经大梁时闻友人孙子端于河亭设宴,作此诗相赠。诗中借梁园典故赞其文才,又以戏谑口吻调侃宴席座满,流露对友人的亲切情谊与文人雅趣。
译文
在梁园尽情游乐之后,归来时想必诗兴未尽、佳作尚少;
为吟咏雪景而搜罗才子,你前往赴宴的次数必定频繁。
酒杯倾覆哪里是因为没有罚酒的规矩;
只是不愿让尊贵的客席之上再增添新人罢了。
注释
大梁:唐代汴州别称,即今河南开封
梁园:汉代梁孝王所建园林,后世常代指文人雅集之所
赋雪:用谢惠连《雪赋》典,指咏雪或文人聚会赋诗
板落:指行酒令时筹板落下,引申为饮酒尽兴或失态
客右:古代以右为尊,指宴席上的贵宾席位
赏析
此诗巧用典故与反语,艺术手法含蓄幽默。首联以梁园、赋雪二典暗赞孙子端好文雅集、才情出众;后联笔锋一转,将“板落”归因于主人惜才护客而非酒令疏漏,表面调侃实则褒扬宴席之盛与待客之诚。全诗语言轻快诙谐,既见唐人宴饮文化之风流,又显杜牧七绝俊爽峭健之本色,于戏谑中寄寓对友人才名与人缘的双重肯定,情感真挚而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。