诗词大全 名家 朝代 专题 名句

除官归京睦州雨霁

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杜牧由睦州刺史卸任返京途中,时值重阳雨后初晴。诗人借清丽秋景抒写仕途感慨,既感念朝廷恩遇,又流露宦海浮沉中的谦抑自守与归京任职的复杂心绪。

译文

中秋时节吴地天空放晴,清澈凝练的光辉照耀万里。 潺潺水声仿佛侵入了欢声笑语,山间青翠雾气扑向衣裳。 远处树木朦胧宛如罗帐,孤云飘浮好似白色粉囊。 溪流山峦横跨古越两地,时令节气已到了重阳节。 回想自己甘愿安于卑微,本无缘由得以奋发自强。 曾因误触权贵而获罪,不敢再像夜行者那样循墙而走。 岂料如笼中飞鸟被释放,还能回朝担任锦帐郎官。 如今法网宽宥如傅燮之仁,旧日书信犹识黄香之才。 炼丹求仙终究是虚妄之言,家中饥儿盼我早日成行。 涉水须视深浅撩衣而过,切莫再学张纲那般刚直埋轮。

注释

霁:雨雪停止,天气放晴 岚翠:山间青绿色的雾气 两越:指古代东越、南越之地,此处代指睦州一带 公触尾:比喻触犯权贵或皇帝威严 循墙:形容小心谨慎、畏缩避祸的样子 锦帐郎:指尚书省郎官,此处指诗人回京所授官职 傅燮:东汉名臣,以宽厚仁德著称,此处喻指当朝执政者宽容 黄香:东汉孝廉才子,此处为诗人自比 姹女:道教炼丹术语,指汞,代指神仙方术 揭厉:撩起衣服涉水,喻指行事应审时度势 张纲:东汉御史,曾埋车轮以示弹劾权奸之决心,此处反用其典

赏析

本诗前半写景清丽空灵,“水声侵笑语,岚翠扑衣裳”以动衬静,视听交融,将雨后秋山的澄澈与生机写得极具质感。后半转入抒情,用典精切而含蓄,借傅燮、黄香等典故表达对朝廷重新起用的感激,又以“浅深须揭厉”自省,流露出历经宦海风波后的审慎与谦抑。全诗情景转换自然,既有山水之胜,复含身世之慨,语言清雅而不失沉郁,体现了杜牧七律俊爽中见深婉的独特风格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜牧的其他作品