诗词大全 名家 朝代 专题 名句

洛中监察病假满,送韦楚老拾遗归朝

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

杜牧在洛阳任监察御史时因病假满,送友人韦楚老回朝任职所作。诗中借春景与典故,既赞友人高洁品格,又抒发自身十年沉沦、未能直言进谏的愧疚之情。

译文

洛水桥畔春风和暖,轻轻吹拂着衣衫, 春光仿佛牵引着仙官般的你前往朝廷玉阶。 你如孤鹤初飞,直冲云霄沐浴日光, 我这十年为官真有可耻之处, 竟不如朱云还能高举直言进谏的旗帜。

注释

洛桥:指洛阳天津桥,为当时送别胜地。 仙官:对韦楚老拾遗的美称,喻其品秩清贵。 玉墀:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷。 太虚:天空,此处喻指高远清明的政治境界。 十载丈夫:诗人自指,谓自己为官十年。 朱云:西汉直臣,曾请尚方剑斩佞臣张禹,后世以为忠直敢言之典范。 掉:挥动,高举。

赏析

此诗以乐景衬哀情,前两句写春风送友归朝,意象清雅飘逸,暗寓对友人高洁品格的赞许。后两句笔锋陡转,以“独鹤”喻友人之超拔,反衬自身“十载堪耻”的沉郁。末句用朱云折槛典故,将个人愧悔升华为对士大夫直言敢谏精神的追慕。全诗对比鲜明,语言凝练,在送别诗中融入深沉的政治自省,体现了杜牧诗歌俊爽峭健而又感慨深致的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜牧的其他作品