提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜牧任黄州刺史期间,借郡斋独酌抒发时光易逝、人生渺小之叹,并通过对武将李侍中与隐士朱处士的追慕,表达对功业与田园两种理想人格的向往及对时局的复杂感慨。
译文
前年鬓发已生白雪,今年胡须又带寒霜。
时节更替如鱼鳞般依次排列,古往今来如同雁阵并行不悖。
甘英曾穷尽西海之路,四万里外也能到达洛阳。
东南之地是我亲眼所见,北方幽远荒僻也可推算而知。
中原划分万千邦国,像棋子一样布满四方角落。
大地坚固重压而不塌陷,苍天高远历久而不僵死。
屈指算来百万世代,流逝之快犹如霹雳闪电。
人生落入这天地时空之内,长寿与短命又有什么分别?
自我拘束如同被绳索捆绑,儒生的衣袍虽宽大却显得漫长。
在风雪中路过酒旗亭舍,斗胆向当垆卖酒的姑娘询问。
我敬爱那位李侍中,身姿挺拔七尺有余强健非凡。
手持白羽箭与八扎强弓,大腿紧压着绿檀木长枪。
迎风略一横列战阵,紫色髯须分垂两旁威风凛凛。
淮西上万猛虎般的战士,怒目相视也不敢与之抗衡。
功成之后在麟德殿获赐御宴,身手如猿猴腾跃鹘鸟掠飞于广阔球场。
三千宫女都侧头观看他的英姿,
我也敬爱那位朱处士,居于三吴地区的中央地带。
百顷稻穗低垂饱满,西风吹拂下一半已经金黄。
尚且能够养活乡里百姓,哪里只是装满自家粮仓?
后山苍翠之色扑面而来,门前溪水碧绿深广流淌。
晨雾初散时野鸭大雁飞起,傍晚时分牛羊悠然归圈。
叔舅想要请我饮酒,社日酿的酒你且来品尝。
伯姊之子将要归来,他也备有壶中酒浆。
西边小路通向柳荫坞,东边田陌环绕荷花塘。
姻亲骨肉房舍相邻,炊烟袅袅遥遥相望。
太守理政清廉如水,长官贪婪却凶狠似狼。
赋税征收一旦完毕,便任由百姓自生自灭。
我曾拜访朱处士的居室,只见鸾鹤般的仪态高雅飞翔。
碧流之上竹影交错横斜,琴书床榻掩映在修竹之间。
他言谈话语毫无近世俗气,开口便是尧舜禹汤等圣王之道。
他说如今天子年少,谁能担当国家栋梁重任?
我说天子圣明,晋公裴度正执掌朝廷纲纪。
联合数十万大军,沿海出征正在讨伐沧景叛镇。
本以为大义讨伐小不义轻而易举,
哪知三年间经历数百场战斗,连敌军营垒的墙垣都无法望见!
他回答说在这山林之外,
醉意酣畅时更要高唱太平曲,祝愿仁圣天子万寿无疆。
注释
鬓生雪:比喻头发变白,形容衰老。
鳞次:像鱼鳞一样密密排列,形容时序更迭有序。
甘英:东汉使者,曾奉班超之命出使大秦(罗马),至条支临西海而还。
棋布方:如棋子般分布,形容地域划分整齐密集。
彭殇:彭祖与殇子,代指长寿与短命,语出《庄子·齐物论》。
促束:拘谨束缚的样子。
当垆娘:指在酒店柜台前卖酒的年轻女子。
李侍中:指李光颜,唐代名将,曾任检校司徒、侍中等职,以勇猛著称。
八扎弓:极言弓力强劲,需多重捆扎或多人合力方能拉开。
麟德殿:唐代长安大明宫内殿名,常用于举行盛大宴会及体育活动。
罢亚:稻穗饱满下垂貌。
囷仓:圆形谷仓,泛指储粮之所。
社瓮:社日祭祀土地神后所饮之酒。
晋公:指裴度,封晋国公,唐宪宗时宰相,主持平定淮西等藩镇叛乱。
诛沧:指讨伐沧景节度使李同捷之叛乱。
钩车:古代攻城器械,此处代指官军攻势受阻。
赏析
本诗结构宏阔,由叹老起兴,转入宇宙时空之思,再分述文武两种理想人格,终归于对现实的无奈与祝颂。艺术上采用铺陈排比与对比手法,李侍中之雄武与朱处士之清雅形成张力,既展现诗人兼济天下与独善其身的双重向往,又暗含对儒冠自缚的自嘲。语言质朴而意象丰赡,“地顽压不穴,天迥老不僵”以奇崛笔法写永恒时空,反衬“过如霹雳忙”的人生短暂,极具哲理深度。结尾以醉歌太平收束,表面颂圣,实则寄寓对战争久拖不决的隐忧,情感沉郁顿挫,体现了晚唐士人特有的忧患意识与审美格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。