提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为元稹悼念亡妻韦丛所作,通过回忆妻子晨妆、闲居、衣着及赏花等生活细节,抒发深沉哀思与忠贞爱情,其中“曾经沧海”一联尤为千古绝唱。
译文
她喜爱在晓镜中欣赏自己残褪的妆容,随意将环钗斜插在如云的绿发丛中。
片刻间朝阳映照在她涂着胭脂的脸颊上,那抹红晕宛如一朵酥花即将消融。
山泉水散漫地环绕台阶流淌,万千树桃花映照着精致的小楼。
她闲读道书慵懒未起,我在水晶帘下静静看她梳理头发。
红色罗衣层层叠叠追逐时新风尚,吉了花纱轻薄如嫩黄的麹尘。
首先不要嫌弃这衣料质地柔弱,些许疏朗透气的纹理最合人心意。
经历过沧海的辽阔便觉别处之水不足为顾,除了巫山的云霞世间再无真云。
即使信步走过繁花丛中我也懒得回顾,一半是因为修道心静,一半是因为心中只有你。
寻常时节百花竞相开放,她却偏爱摘取洁白的梨花赠予肤色白皙之人。
如今江边只剩两三棵梨树,可怜它只能带着残叶独自度过暮春时节。
注释
残妆:指女子晨起尚未重新梳妆时略带褪色的妆容。
谩𥮾:随意插戴;𥮾同“簪”。
燕脂:即胭脂,古代女子面部化妆品。
红苏:形容女子脸颊红润娇嫩如酥油般的光泽。
吉了花纱:一种轻薄透气的丝织品名。
嫩麹尘:形容纱色浅黄如酒曲初生时的颜色。
纰缦:丝织物稀疏透气的纹理。
取次:随便、信步之意。
白人:指肤色白皙的女子,此处暗指亡妻韦丛。
赏析
组诗以细腻笔触追忆亡妻生前点滴,从晨妆之娇慵、居所之清幽到衣饰之素雅,皆饱含深情。第四首“曾经沧海难为水,除却巫山不是云”以沧海巫山喻夫妻至情,成为表达忠贞爱情的千古名句。全组诗虚实相生,前四首写实忆旧,后两首转入抒情寄慨,尤以梨花意象贯穿始终,既赞妻子高洁品性,又寓物是人非之悲。语言平易而意境深远,将悼亡之情升华为对生命与爱情的永恒咏叹,艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。