提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹任通州司马时所作，记述在丁溪馆与友人李景信深夜话别的情景。全诗以凄清夜景烘托离愁，展现中唐文人贬谪生涯中的羁旅之苦与知己深情。
译文
月色朦胧啊山影昏暗，离别的魂魄紧束啊眉头深锁。
酒盏倾覆之时天色将明，水流环绕啊群山簇拥。
啼鸟声声悲切宛如妇人哭泣，离开床榻转过脸去睡眼又睁开。
雨声潇潇啊杜鹃呜咽，帽子歪斜枕头倾倒灯火即将熄灭。
疲倦的童仆被呼唤后应答一声，随即又沉沉睡去。
注释
丁溪馆：唐代通州（今四川达州）境内驿馆名。
蒙蒙：形容月色昏暗不明貌。
掩掩：形容山色幽暗遮蔽之状。
束束：形容离魂紧束、心神不宁的样子。
蠡盏：用瓠瓢制成的酒杯，泛指粗陋酒器。
环环：水流回旋环绕貌。
簇簇：山峰聚集丛立貌。
鹃：杜鹃鸟，其声哀婉，古诗文中常喻悲苦离别。
倾冠倒枕：形容醉后或极度疲惫时衣冠不整、卧具凌乱的状态。
倦僮：疲乏困倦的侍童。
赏析
此诗艺术特色鲜明，采用骚体句式与叠词连用，如“蒙蒙”“掩掩”“环环”“簇簇”等，营造出回环往复的音韵节奏，强化了迷离凄恻的氛围。诗人以景衬情，将月暗、山掩、鸟啼、鹃咽、雨潇等意象交织，外化内心离愁。“啼鸟声声妇人哭”以人声拟鸟鸣，极写悲怆；“倾冠倒枕灯临灭”则通过细节刻画彻夜话别后的身心俱疲。末句“倦僮呼唤应复眠”以童仆之倦怠反衬主人不忍别离的执着清醒，于平淡叙事中见深沉情谊，体现了元稹贬谪诗中真挚动人的抒情特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。