提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
元稹贬谪途中见山枇杷花盛放,感其幽芳无人赏识,借花喻指怀才不遇的昔贤与自身遭际,抒发孤愤之情。
译文
山间的枇杷花啊,盛开时好似牡丹般殷红如泼血。
往年我乘着驿车经过青山之时,
那花朵紧贴红袖仿佛要托住面颊,又似缓缓解开绛色香囊初破花结。
金色花蕊丛聚飘摇繁乱纷披,
临水依岩生长姿态半倾半侧,笼罩在云雾之中显得格外愁苦凄绝。
宛如绿珠诉尽心事欲坠楼殉情,
把这番心事说给闲人听却无人理会,曾经只向白居易倾诉过一回。
昨日来到谷口首先寻访问候,
山枇杷啊,你寄托于深山之中何其笨拙。
天高万里也难以看清你的真容,
因而借你这幽独芬芳比喻往昔贤士,
就像姜尚冷坐磻溪、权贵之门为之呜咽悲叹。
注释
乘传:乘坐驿站车马,指官员奉命出行
支颐:以手托腮,此处拟写花枝倚人之态
绛囊:深红色丝袋,喻指含苞待放的花蕾
绿珠:西晋石崇宠妾,后坠楼而死,此处喻花之艳烈与悲愁
乐天:白居易字乐天,元稹挚友
拙:笨拙,指不善逢迎、甘于寂寞
磻溪:周代姜尚隐居垂钓之地,代指贤士未遇时的隐逸处境
赏析
此诗以浓烈笔触描绘山枇杷之艳与悲,艺术上善用博喻,将花比作泼血牡丹、解囊红袖、坠楼绿珠,视觉冲击极强且寄寓深沉身世之感。诗人由花及人,从“说向闲人人不听”的孤独,升华为“因尔幽芳喻昔贤”的历史慨叹,以姜尚磻溪冷坐之典,将个人贬谪之痛与千古贤士不遇之悲融为一体。全诗情感跌宕,既怜花之幽拙,更伤己之沉沦,物我交融,沉郁顿挫,堪称咏物抒怀佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。