诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和李校书新题乐府十二首:缚戎人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为元稹新题乐府组诗之一,借被俘汉人自述身世,揭露边将冒功滥捕、朝廷处置失当及沦陷区遗民思归之痛,具有深刻现实批判意义。

译文

边关大将派遣精壮士卒,入敌境抓捕活口比鹘鸟还快。 只要见到红脸膛的人就抓来充数, 圣朝不杀俘虏以示仁德,远送南方炎热之地作为轻微惩罚。 万里押送徒然耗费国家粮饷, 其中有一人会说汉语,自称祖籍本是长城脚下。 少年时随父亲戍守安西都护府, 中原发生战乱导致边防危急,果然有敌军如豺狼般四面攻伐。 蕃马养得膘肥体壮正矫健, 半夜城池被攻破,鹅雁惊鸣,妻儿啼哭不曾停歇。 阴森的神庙不敢去依附避难, 天亮时蕃兵骑兵四处奔走搜捕,古墓深林中树木都被砍尽。 青壮年被俘后头发被剃光, 暗水溅溅流入旧日的池塘,平沙漫漫铺满了明月清辉。 戎王派遣将领前来安抚慰问, 五六十年与故国消息断绝,中间虽有盟会却仍猖獗侵扰。 望眼欲穿地向着东方盼望尧舜之云, 常教孙子学习家乡口音,还时常说起往日美好的城阙。 老者倘若死尽少者也已壮年, 边境养着十万大军吃饱喝足,为何不一齐驱驰同时进发? 年年只捉回两三个人充数,

注释

禽生:捕捉活口,指生擒俘虏。 赪面:红脸,唐代边将常以面色红润者冒充吐蕃等族俘虏邀功。 炎方:指南方炎热荒远之地,唐代常作流放之所。 肉食费:指官府供养军队或押送俘虏所耗费的粮饷。 长城窟:代指中原内地或汉人故乡。 安西:安西都护府,唐前期西域军政中心,安史之乱后渐失。 髡:剃发,古代刑罚或异族习俗,此处指被俘后被迫改从蕃俗。 株榾:树桩、残木,形容林木被砍伐殆尽的荒凉景象。 尧云:喻指唐朝皇帝或朝廷恩泽,典出《尚书》“尧舜之光”。

赏析

本诗以叙事见长,通过被俘汉人的第一人称自述,将个人命运与家国兴衰紧密交织。语言质朴沉郁,细节真实动人,“妻啼子叫曾不歇”“常教孙子学乡音”等句极具感染力,既写沦陷区遗民的文化坚守,又暗讽边将虚报战功、朝廷苟安无为。全诗融叙事、抒情与议论于一体,继承杜甫“诗史”精神与新乐府运动“文章合为时而著”的宗旨,以个体悲剧折射时代疮痍,情感深沉悲慨,批判锋芒内敛而有力,是中唐现实主义诗歌的典范之作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品