提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹新题乐府组诗之一,借咏胡旋女之舞讽喻天宝末年玄宗沉迷声色、朝政昏乱,以舞技之炫目暗指君王迷失本心,寄寓家国兴亡之深忧。
译文
天宝年间将尽之时胡人将要作乱,胡人进献擅长跳胡旋舞的女子。
她旋转得连圣明的君王也不觉为之迷惑沉沦,
舞姿如蓬草断根、霜枝摧折般迅疾,又如羊角风般猛烈,
头顶朱盘旋转好似火轮炫目耀眼。
耳饰上的明珠迸溅闪烁如同追逐飞星,
旋转万遍谁能分辨出起始与终结,
满座宾客又怎能分清她的正面与背面。
宫中才人与观者相互赞叹议论,
说她身姿灵巧随清影流转触处皆成妙态,
歌声婉转美妙学那春日黄莺百般啼鸣。
这倾天侧地的舞姿耗尽了君王的心力,
寄语那些沉迷旋转的目光与心神,
有国有家者应当共同谴责这种奢靡误国之举。
注释
胡旋:唐代盛行的一种西域舞蹈,以急速旋转为特征。
明王:指唐玄宗李隆基。
羊角:旋风名,形容旋转速度极快。
骊珠:宝珠,此处比喻舞者耳饰上闪烁的明珠。
珥:古代女子的珠玉耳饰。
才人:宫中女官名,此处泛指宫廷中的观赏者。
旋目与旋心:双关语,既指舞者旋转时的眼神与心意,更暗指观舞者(尤指君王)因迷恋舞蹈而迷乱的心神。
共谴:共同谴责,意指君臣上下皆应反思此种奢靡之风对国家的危害。
赏析
本诗艺术特色鲜明,以夸张比喻极写胡旋舞之疾速炫目,“蓬断霜根”“火轮炫”等意象生动传神,将视觉震撼推向极致。诗人由舞及政,表面咏舞,实则讽谏,末句“有国有家当共谴”直抒胸臆,点明主旨。全诗在铺陈舞技精妙之后陡然转折,揭示君王因声色迷失而导致国势倾颓的深层危机,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神,情感沉郁而警醒。
以上简介/译文/赏析仅供参考。