提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹和李绅《新题乐府》所作,借评骠国献乐之事,讽喻唐德宗好大喜功、务虚名而忽实政,主张效法尧舜仁政以安天下。
译文
骠国的乐器形状像骆驼的头,发出的声音不符合中原十二律的和谐标准。
急促的舞蹈跳跃轻捷但筋骨僵硬,趴在地上呼天喊地终究学不会雅乐,曲调变换又能怎么样呢?
唐德宗接纳此乐的深意在于怀柔远人,可古代陶唐氏尧帝做天子时,却谦逊退让亲自聆听康衢童谣。
又派遣遒人摇着木铎巡行采风,让天下百姓都能击壤而歌安居乐业,恩泽广布直至海外。
秦朝称霸周室衰微古制废弛,史书称连鱼鳖都能顺服教化,若能效法尧舜之治实在值得赞许。
倘若连国内的牛马都未能蒙受恩泽,是非颠倒自古就有,骠国啊骠国,谁来指责你们这不合礼制的献乐呢?
注释
骠国:唐代西南古国名,在今缅甸一带,贞元年间曾遣使献乐。
十二和:指中原传统雅乐的十二律吕,代表正统礼乐规范。
跳趫:形容舞姿轻捷跳跃的样子。
柔远:安抚边远地区或外国,此处暗含讽刺德宗务虚名。
陶尧:即唐尧,传说中圣君,代指理想中的仁政典范。
康衢歌:相传尧时儿童在通衢大道上唱的歌谣,象征太平盛世民心自得。
遒人:古代掌管采诗的官员,负责采集民间歌谣以观风俗。
木铎:铜质铃铛,舌为木制,古代宣政令或采诗时摇动以聚众。
击壤块:相传尧时老人击壤而歌,喻百姓安居乐业、不知帝力。
覃恩波:广施恩泽,覃意为延及、广布。
咸若:皆顺服貌,语出《尚书》,形容教化普及万物和谐。
尔诃:诃同呵,责问、斥责之意,此处反问谁真正在意礼乐失序。
赏析
本诗以议论入乐府,借骠国献乐这一异域文化事件展开政治批判。诗人先描摹骠乐“音声不合”“筋节硬”的粗野之态,继而笔锋一转追溯尧舜采诗观风、恩泽天下的王道理想,形成鲜明对比。末句“骠兮骠兮谁尔诃”以反诘收束,表面责问骠国,实则痛陈朝廷本末倒置、内政不修而徒饰外交的弊病。全诗语言质朴刚健,用典精准而不晦涩,将音乐批评升华为对治国之道的深刻反思,体现了新乐府运动“文章合为时而著”的现实主义精神与讽谏传统。
以上简介/译文/赏析仅供参考。