提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹新乐府组诗之一,借上阳宫白发宫女之悲,揭露天宝年间宫廷采选嫔御的残酷制度,表达对幽闭女性命运的深切同情与对弊政的批判。
译文
天宝年间负责采选花鸟的使者,玩弄花鸟时满怀春情绮思。
他们手持皇帝墨笔诏书到处搜求嫔妃侍妾,
可宫门一旦关闭就再也不会打开,上阳宫里花草荒芜长满青苔。
月夜里只能徒然听见洛水的流淌声,
近年又送来几名女子,自称是从兴庆宫南宫转送而来。
我听闻此曲悲痛彻骨,
诸位亲王被幽禁在阁中长达四十年,七宅六宫的门户全都紧紧封闭。
隋炀帝的后裔尚能承袭封邑,
哪里比得上疏通壅塞顺应人情,让女子出嫁从夫、男子出仕为官呢。
注释
花鸟使:唐代专司采选宫女及珍禽异卉的特使。
墨诏:皇帝亲笔书写或特批的诏令,此处指采选秀女的敕命。
上阳:即上阳宫,唐高宗所建,玄宗时常作为安置失宠或多余宫人之所。
閟:关闭,幽闭不通。
决雍:疏通壅塞,比喻解除禁锢、释放宫人。
赏析
本诗以叙事带议论,通过“宫门一闭不复开”与“月夜闲闻洛水声”等意象,营造出凄清孤寂的氛围,将宫女终身幽禁的绝望具象化。诗人由个体悲剧推及诸王幽禁之痛,再以隋炀帝后裔袭封作反衬,凸显宫廷制度之悖理。结句“女遣从夫男作吏”直抒胸臆,提出顺应人伦的政治主张,体现了新乐府“文章合为时而著”的现实关怀与讽谏精神,情感沉郁而议论恳切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。