提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹借寓言讽喻时政之作,以捉捕狐兔豺狼喻治标,以蝼蚁蚀栋喻祸本,劝诫执政者当先除内部隐患再清外患,体现了诗人忧国忧民的深切情怀与政治远见。
译文
捉了又捉啊反复捉,不要去捉那狐狸和野兔。
狐狸野兔藏在洞穴里,豺狼才会妨碍道路通行。
道路并非没有妨害,最让人担忧的是蝼蚁聚集。
豺狼不会落入陷阱,蝼蚁却暗中蛀蚀屋宇。
它们急切地啃咬主人的窗棂,主人却轻视这细微的变故。
顺着屋檐蔓延侵蚀斗拱,渐渐钻入栋梁支柱之中。
梁柱内部已被掏空,表面却看不出被攻穿的痕迹。
主人依旧心安理得,日夜安然入睡醒来。
捕兽的网罗四处密布,猎鹰猎犬来回奔走搜寻。
竭尽全力搜遍野兽窟穴,却无心回头顾及自家房屋。
客人前来唱这首捉捕歌,歌唱完毕泪水如雨落下。
哪里是怜惜那些狐狸野兔,只是担心您先后次序弄错。
希望您先清扫梁柱上的害虫,不要让蝼蚁依附滋生。
其次再去清理道路,彻底消灭豺狼的足迹。
然后主人安坐堂上,行旅之人从门前平安经过。
之后再巡视野外田地,到处张设田猎器具。
外面没有枭獍之类的恶兽援助,内有熊罴般的勇士驱除。
狡兔在荒草丛中掘洞,妖狐在古墓里熏烟藏身。
此时用力不必太多,捕获的禽兽自然数不胜数。
怕您听得不详细,请听客人打个明白的比喻。
虮虱谁不轻视,鲸鲵谁不厌恶。
鲸鲵在大海深处尚且遥远难及,虮虱在怀中却会交相污秽身体。
唱这首歌来劝谏主人,主人怎么还不醒悟。
若不醒悟就再继续歌唱,谁能害怕违背您的心意而获罪。
注释
蝼蚁:比喻朝廷内部隐蔽的奸佞小人或积弊
幽蠹:暗中蛀蚀,指隐患在内部悄然破坏
栌:斗拱,古代建筑承托梁柱的构件
延缘:沿着边缘蔓延攀附
枭獍:传说中食母的恶鸟与食父的恶兽,喻忘恩负义之徒
鲸鲵:大鱼,喻凶恶强大的外敌
虮虱:虱卵与虱子,喻微小却切身的祸患
违忤:违背、触犯上位者的意愿
赏析
本诗运用比兴手法,以“捉捕”为线索构建完整寓言体系。狐兔豺狼喻外患,蝼蚁蚀栋喻内忧,形象揭示“祸起萧墙”的政治哲理。“梁栋尽空虚,攻穿痕不露”二句尤为警策,刻画出内部腐败的隐蔽性与致命性,极具现实批判力。全诗语言质朴而意蕴深沉,以客劝主人的对话形式层层推进,情感由忧转急,终以“不悟还更歌”作结,彰显诗人不畏权贵、执着进谏的忠贞品格,是中唐讽喻诗中寓理于事的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。