诗词大全 名家 朝代 专题 名句

当来日大难行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为元稹拟乐府旧题所作,以险途行车喻仕途艰险。全篇白描车马困顿之状,寄托诗人屡遭贬谪、进退维谷的沉痛感慨与对现实困境的深刻体认。

译文

未来的日子实在难以前行。 前面是陡坡,后面是深坑。 大梁向一侧歪斜,小梁也已倾塌。 两轴相互绞缠,两轮彼此抵撑。 大牛直立难行,小牛横卧不起。 乌鸦啄食牛背, 轮轴自行弯曲变形,牵制拉扯无法停止。 泥水浸泡日久,荆棘随即丛生。 想要继续前行,终究已不可能。

注释

当来日:指未来、将来的日子。 阪:山坡,斜坡。 大梁:车辕或车身主要承重横木。 挠:弯曲,变形。 泥潦:泥泞积水。 旋生:随即生长,形容障碍滋生之快。 行必不得:谓前行已绝无可能,陷入绝境。

赏析

本诗艺术特色鲜明,通篇采用密集短句与白描手法,节奏急促如车马颠簸,极具画面张力。“前有阪,后有坑”等句以具象险境隐喻政治迫害与人生困厄,不着一字议论而悲愤自现。“乌啄牛背”“荆棘旋生”等细节刻画入微,将外在环境的恶劣与内在身心的摧残融为一体。全诗语言质朴刚健,承汉魏乐府遗风,以行车之难写尽中唐士人在党争倾轧中进退失据、身心俱疲的绝望处境,情感沉郁顿挫,具有强烈的现实批判力量与悲剧美感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

元稹的其他作品