提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹拟乐府旧题所作，以妻子口吻抒写丈夫虽近在咫尺却心意疏离的痛苦，深刻揭示了封建婚姻中女性身心分离的悲剧处境与隐忍哀怨。
译文
忆念远方的曲调啊，郎君身躯虽在眼前，心却早已远去。
沙粒随着郎君的饭食一同留在匙中，他吃饭时心不在焉、食不知味。
何况我侍奉婆婆起居进退皆须谨慎，身虽未离家门却如隔万里之遥。
全家上下都成了郎君腹中的心事，唯独将我排斥在外。
你每夜沉醉究竟身在何处？只有婆婆来陪伴我独自闭门枯坐。
悔恨嫁夫太晚未能及早看清，我不忍见婆婆难过而郎君竟忍心相看。
为了郎君我只能强自忍耐，只为顾全婆婆的情面罢了。
注释
忆远曲：乐府旧题，多写思妇怀远之情
郎心远：指丈夫情感疏离，心意不在妻子身上
沙随郎饭俱在匙：形容丈夫吃饭时心神恍惚，饭中掺沙亦未察觉
事姑：侍奉婆婆
进止：起居行动，指日常侍奉之礼
腹心：喻指亲近信任之人，此处反衬妻子被排斥
忍见：狠心看着，指丈夫对妻子的痛苦无动于衷
看姑面：顾及婆婆的情面而勉强维持
赏析
本诗以“身不远心远”的悖论开篇，直击婚姻名存实亡的核心痛点。“沙随郎饭俱在匙”以极具画面感的细节刻画丈夫的心不在焉，比直抒胸臆更具冲击力。诗中反复出现“姑”的形象，既凸显媳妇在家庭伦理中的压抑处境，又反衬丈夫对母孝而对妻冷的双重标准。末句“为郎忍耐看姑面”将女性的隐忍推向极致，表面是顾全婆媳情分，实则道尽无爱婚姻中身心俱疲的绝望。全诗语言质朴而情感沉郁，以日常琐事折射深层悲剧，体现了元稹乐府诗“即事名篇、因情立格”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。