提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为元稹贬谪蜀地时寄赠友人卢子蒙之作,抒写病中慵懒孤寂之情及对故交的深切思念,语言质朴而情意真挚。
译文
请你为我殷勤致意卢子蒙,
近来我的境况已不再像从前那样康健从容。
懒怠成习又积久成疾,推托说难以起身行动,
只有你的两位弟弟时常闲来探访,
每每见到他们,便不禁潸然泪下,遥望思念你。
注释
贻:赠送,寄给
评事:唐代官职名,大理寺属官
殷勤:恳切叮咛,代为致意
无复昔时同:不再与往日相同,指身体或心境大不如前
积疹:久治不愈的皮肤病,引申为缠绵难愈之疾
推难动:以病为由推辞,实因身心倦怠不愿应酬
潸然:流泪的样子
一望公:遥望思念对方,“公”为对友人的尊称
赏析
本诗以口语化笔触直抒胸臆,不事雕琢而情真意切。“懒成积疹推难动”一句尤为精妙,将生理之病与心理之倦融为一体,既写实又暗含贬谪后的消沉无奈。后两句借“两弟相访”触发情感高潮,由他人之面联想到故友之容,潸然泪下间尽显思念之深。全诗在平淡叙述中蕴含深沉感慨,体现了元稹后期诗歌返璞归真的艺术风格,于琐事细节中见真情,具有强烈的感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。