提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为元稹送别友人赴蜀地所作,借风雨秋景与驿路见闻,抒发离愁别绪、身世飘零之感及对友人的深切关怀。
译文
凄惨切骨的风雨之夜,我沉吟着离别的深情。燕子辞别了前日的社祭,蝉鸣依旧是每年的旧声。
暗自流泪深感伤怀,忧惧之心也自我惊惶。倒不如当初互不相识,都只做陌路行人。
回想十五年前的往事,凄凉惶恐之情无限。病弱的书童被借出随行,瘦马一同奔驰发出声响。
箭射杨叶刚刚穿破,听闻弓弦大雁已然受惊。年少时辛苦求学,换来的却是这般艰辛的远行。
在屋檐下徘徊流连,思量着离去与留下的情愫。暗处的萤火虫穿过竹林可见,斜雨隔着窗户传来声响。
枕上辗转反侧多次,听到鸡鸣心绪缭乱惊醒。全家人一同匆忙准备,排列整齐为你送行。
已为朋友离别而悲伤,又怀念起儿女亲情。我们既是兄长又是旧交,同病相怜且心声相同。
白发年年增添剩余,如秋日飞蓬处处心惊。不堪忍受自身渐渐老去,却频频送人远赴异乡。
思念塞上的风雨,感怀城中的兄弟情谊。你在北朝随鹓鹭班列,我在南地听雁阵声声。
境遇顺适反而兼有遗憾,收到书信既喜又惊。唯有遥相料想可知,我的心正伴随你同行。
日暮时分本欲歌吹取乐,却暗含泥泞路途的愁情。稻花散发着秋雨气息,江石间传来夜滩水声。
犬吠声穿过篱笆传出,鸥鸟眠于水面忽被惊醒。忧愁你在明月之夜,独自踏入山中前行。
七次经过褒城驿站,每一回都各有感触。八年身世如梦一般,唯有这水风声始终如一。
寻觅往日的诗章尚在,思量岁月流逝令人心惊。更悲伤在西塞分别,整夜绕着池塘独行。
褒县驿站前的境况,曲江池上的旧情。南堤衰柳含着萧瑟之意,西寺传来傍晚钟声。
云水之兴方才悠远,风波险恶心已受惊。可怜我们都已年老,不能再得自由之行。
听说巴地风俗独特,全无汉家性情。猿啼与芦管曲调相杂,羌笛与竹鸡声交织。
迎候之人应当稀少,见到平安烽火切莫惊慌。每逢危险栈道之处,必须像贯鱼般依次而行。
闻说阴平郡的景象,颇有古戍边关之情。桥梁兼有麋鹿踏过,山中似应和着战鼓之声。
羌族妇女梳头紧束,蕃牛护尾时常受惊。怜惜你闲闷到了极点,只能傍着白江独行。
注释
社:古代祭祀土地神的日子,燕辞社指秋社后燕子南飞。
危心:忧惧不安的心情。
羸马:瘦弱的马。
徙倚:徘徊流连。
草草:匆忙急促的样子。
鹓立位:指朝廷官员的班列,鹓为传说中凤凰一类的神鸟。
贯鱼行:形容队伍首尾相接、次序井然地行进,喻栈道狭窄需依次通过。
翛然:超脱自在或萧条冷落貌,此处指古戍荒凉之态。
赏析
组诗以“风雨夕”起兴,贯穿全篇的秋声、水声、雁声与离情交织,形成沉郁顿挫的艺术基调。诗人善用对仗与叠词,“暗泪深相感,危心亦自惊”直抒胸臆,将身世之悲与离别之痛融为一体;“不如元不识,俱作路人行”以反语写深情,堪称千古名句。十首诗从眼前送别延伸至回忆往昔、想象旅途,时空交错中既有对友人入蜀安危的细致叮咛,又饱含自身老大飘零、宦海沉浮的慨叹,情感真挚深沉,体现了元稹叙事抒情兼备的诗歌特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。